Tartu Maakohtu registriosakond avaldab teadaande äriseadustiku (ÄS) § 60 lõike 2 alusel.

Balti Õiguskeskuse Tõlkebüroo OÜ (registrikood: 10871842) ei ole esitanud 2015., 2016., 2017., 2018., 2019. aasta majandusaasta aruannet ega esitanud registripidajale mõjuvat põhjust, mis takistab tal aruannet esitamast kuue kuu jooksul alates kustutamishoiatuse (määruse nr Ä 10065695 / M2) tegemisest.

Kõigil võlausaldajatel on võimalik teatada oma nõuetest äriühingu vastu ja taotleda likvideerimismenetluse läbiviimist kuue kuu jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Vastasel korral võidakse äriühing registrist kustutada likvideerimismenetluseta (ÄS § 60 lg 2).

Kui äriühingu võlausaldaja või äriühing esitab käesoleva teate avaldamisest alates kuue kuu jooksul äriühingu likvideerimise taotluse, otsustab registripidaja äriühingu sundlõpetamise (ÄS § 60 lg 4).

Kui äriühing ei ole kuue kuu jooksul alates käesoleva teate avaldamisest esitanud registripidajale majandusaasta aruannet ega esitanud ja põhistanud registripidajale mõjuvat põhjust, mis takistab tal aruannet esitamast, ning äriühingu võlausaldajad ei ole taotlenud äriühingu likvideerimist, võib registripidaja äriühingu äriregistrist kustutada (ÄS § 60 lg 3).

Tartu Maakohtu registriosakond avaldab teadaande tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 317 lõike 3 alusel.

Kohus toimetab isikule, Balti Õiguskeskuse Tõlkebüroo OÜ (registrikood: 10871842), avalikult kätte 22.02.2021 määruse nr Ä 10065695 / M2 väljavõtte:

Avaldada väljaandes Ametlikud Teadaanded järgmise sisuga avalikult kättetoimetatava määruse Ä 10065695 / M2 väljavõte:

1. Anda ettevõtjale Balti Õiguskeskuse Tõlkebüroo OÜ (likvideerimisel, registrikood 10871842) 2015., 2016., 2017., 2018., 2019. aasta majandusaasta aruannete esitamiseks 6 kuud arvates määruse tegemisest, s.o 22.02.2021.

2. Majandusaasta aruanne tuleb esitada ka juhul, kui äriühing on likvideerimisel.

3. Kui äriühing ei ole nimetatud tähtaja jooksul esitanud registripidajale majandusaasta aruandeid ega mõjuvat põhjust, mis takistab tal aruannete esitamist, võib registripidaja avaldada väljaandes Ametlikud Teadaanded teate majandusaasta aruannete esitamata jätmise kohta ettenähtud aja jooksul ning kutsuda äriühingu võlausaldajaid üles teatama oma nõuetest äriühingu vastu ja taotlema likvideerimismenetluse läbiviimist kuue kuu jooksul, alates teate avaldamisest koos hoiatusega, et vastasel juhul võidakse äriühing registrist kustutada likvideerimismenetluseta.

4. Majandusaasta aruande elektroonilist esitamist ettevõtjaportaali kaudu aadressil: https://www.rik.ee/et/ettevotjaportaal nõustab kasutajatugi telefonil: +372 6696609 ning e-maili teel: ekanded@rik.ee.

Määruse peale ei saa esitada määruskaebust.
Dokument loetakse avalikult kättetoimetatuks 15 päeva möödumisel väljavõtte väljaandes Ametlikud Teadaanded ilmumise päevast.