Juba 7260 inimeseni on jõudnud selle ettevõtte bränding ja tema tegevusi jälgib 153 Storybooki kasutajat. Keskmiselt on ettevõtet hinnatud 3,9 punktiga ja kommenteeritud 26 korda.

Tegevusaruanne 2025

2025. majandusaastal oli Luisa Keelelahendused (ärinimega osaühing Luisa Tõlkebüroo) keskmine põhikohaga töötajate arv 33 (2024: 35) ja keskmine lepinguliste töötajate arv 55 (2024: 56). 2025. a palgakulu oli koos sotsiaalmaksuga 1 369 106 eurot (2024: 1 552 428 eurot), sealhulgas juhatuse tasud koos sotsiaalmaksuga 185 599 eurot (2024: 304 586 eurot).

Tegevusaastat mõjutas üldine langus keeletööstuse valdkonnas. Käibenumbriks saavutasime 2,62 milj.

2025. aastal oli taas suure tähelepanu all tehisintellekti mõju meie valdkonnale. Nüüdsest on meie meditsiiniosakonna juht Marge ka vastutustundliku AI ekspert (Responsible AI

Manager).

Tõlkija amet on pidevad muutumises. Viimase 2.5 aastaga oleme koolitanud välja üle 200 tõlkija järeltoimetajateks. Samuti on toimunud koolitusi meie toimetajatele AI valdkonnas.

Jätkub koostöö Eesti kõrgkoolidega ning anname loenguid keeletudengitele nii Tartu kui

Tallinna Ülikoolis ning juunioriosakond täieneb jooksvalt uute keelepraktikantidega.

Dokumenditõlgete osakond on jätkuvas kasvus ja arendustööd on plaanitud ka 2026. aastasse.

Uuendasime kodulehte lihtsamaks ja kliendile selgemaks. Lisasime mitmeid uusi teenuseliike, mis on seotud AI tulekuga. Tõlkimine moodustab kõikidest meie töödest vaid ühe osa. Maikuus toimus brändinime uuendus. Seni olime Luisa Tõlkebüroo. Edaspidi Luisa

Keelelahendused, mis kirjeldab selgemini meie tegelikkust. Ametlik ärinimi jäi samaks – osaühing Luisa Tõlkebüroo.

Positsioon tõlketurul on meil endiselt väga hea – võime lugeda ühe meie jooksvatest eesmärkidest (hoida oma positsiooni Eesti tõlketurul liidripositsioonil) taas täidetuks.

Baltikumis püsime jätkuvalt esiviisikus.

2026. a jätkame igapäevatööd lihtsustavate IT-lahenduste väljatöötamisega, siseauditite ja projektijuht-assistent tandemitöö jätkuga. Käibeprognoos 2026. aastaks on planeeritud 6,5% kasvu võrreldes 2025. aastaga

Ettevõtte põhilised arvnäitajad 2025 2024 (EUR) (EUR)

Müügitulu 2 622 635 2 743 198

Puhaskasum 15 373 3 717

Omakapital 10 449 -23 052

Ärirentaablus 0,79% 0,63%

Puhasrentaablus 0,59% 0,13%

Likviiduskordaja 0,81 0,75

Suhtarvude valemid: