Juba 3746 inimeseni on jõudnud selle ettevõtte bränding ja tema tegevusi jälgib 32 Storybooki kasutajat. Keskmiselt on ettevõtet hinnatud 3,0 punktiga ja kommenteeritud 3 korda.

Tegevusaruanne 2023

Tulud ja kasum

Wiedemanni Tõlkebüroo on asutatud 1999. a detsembris ja ettevõtte põhitegevus on kirjalikud ja suulised tõlked. Pakutakse keeleteenuseid ligi 200 keelekombinatsioonis 20 riigi tellijatele.

Ettevõtte tellijate hulka kuuluvad nt Veriff AS, Cybernetica AS, Rotermanni City OÜ, Mainor AS, Haridusministeerium, Kultuuriministeerium jpt, samuti Alpha CRC, Star Group, Fintext-Tetrakem Oy jpt.

Ettevõte kasvas läbi aegade ja meeskondade Eesti tõlketuru TOP2 ettevõtteks.

Kolmanda aastakümne keskel ollakse jätkuvalt juhtimas lõpuni muutusi, mis said alguse asutaja läbipõlemisest 2016. a lõpus ja ettevõttest lahkumisega, kus toona võeti ettevõttesse majast väljast tööle uus tegevjuht ja investorist äripartner. Need 2016. a sügisel tehtud valed otsused töid 2019. a alguses firmale ootamatult suure tagasilöögi, kus tagasikutsutud tegevjuht alustas 2 nädalat hiljem kõlvatut konkurentsi ja meie käive kukkus kolinal. Nii majanduslikest kui hingelistest haavadest tervenemine 2020. aastal kohe järele saabunud maailmamajandusliku ja Eesti majanduskriisi ja enneolematu pessimismi ja hinnatõusude tingimustes on ettevõttel võtnud kahjuks oma aja, kuid ettevõte on kohanenud ja liigub omas tempos eesmärkide suunas – jõuda tagasi kasumisse 2024 ja minetada esimene suur mõõnaperiood oma pikas ajaloos ja tõusta uuele eduperioodile juba alates 2025.

2023. müügitulud võrreldes 2022 veidi vähenesid ja jäädi veel kahjumisse, majandus jätkas (maailmas) langemist, inflatsioon on kõrge, mis on pannud ka kliente raha lugema ja luksuslikumalid tõlkeoste edasi lükkama või kasutama Google Translationit. Põhimeeskond oli väike ja ressurssi nt müügitööd aktiivsemalt teha nappis, uue teemana tuli rohkem pildile tehisaru temaatika ja AI laiem vaimustus ja kasutuselevõtt maailmas. See eeldab ka tõlkeettevõtetelt jätkuvat kiiret kohanemist, tellijate harimist nimetatud teemas, ja uute teenuste kasutuselevõttu.

Positiivsena saab 2023. aastal esile tuua meeskonna jätkuva ühtsuse, kõigi töötajate isikliku arengu ja ühise igapäevase pingutuse, et keeruline periood ühiselt edukalt lõpuni viia, samuti püstellijatelt saadud kiitus ja leitud uued tellijad.

Tulevik

Ettevõtte 2024. a suurim eesmärk on tagasi kasumisse jõudmine, otsides kokkuhoiu kohti, nagu hübriidtööle minek I kvartalis ja büroost loobumine, ettevõtte tüürimine uue edu suunas. Lähiaastate lõikes soovitakse vahepeal kaotatud positsioonid järk-järgult taastada, samuti otsida liite teiste tugevate tegijatega, et muutused 2024. a lõpuks ära juhtida.

Vajadus korraliku adekvaatse tõlketöö ja emakeele austamise järele ei kao maailmast mitte kuhugi ka praegusel Google Translationi ajastul.

Võtmesõnaks Wiedemanni jaoks jääb jätkuv kohanemine muutuva maailmaga, sh tõlkesektoriga, kuid ka oma väärtusmaailmale kindlajäämine ja Eesti majanduse püstihoidmine kodumaise erasektori ettevõttena.