• Üks neljast läti-eesti sõnaraamatu koostajast Eesti Keele Instituudis (viimane sõnaraamat oli koostatud 50 aastat tagasi).
• Filmitsükli sadamate ehitamisest ning filmi Valga-Valka linnasüdame valmimisest Eesti-Läti programmi raames tõlkija ja subtitreerija (Alpifilm OÜ allettevõtjana), tõlkimistööde teostaja Eesti-Läti programmi raames valminud Tilde masintõlke platvormile (Avatar OÜ allettevõtjana), mängufilmi “Kertu” tõlkija, Valga-Valka esindusraamatute ja reklaamfilmide tõlkija ja häälestaja (Velvet OÜ allettevõtjana).
• 18-aastane töökogemus nii omavalitsusstruktuurides kui erapraktikas eesti ja läti keeles suhtlemisel ning kirjalike tõlketööde tegemisel – juriidilised, tehnilised, turismi-, kultuuri-, turundus- ja majandusalased tekstid, kodulehekülgede ja internetipoodide sisu, loomingulised tekstid jm.
• Koostöö teiste tõlkijate ja toimetajatega vastavalt keelekombinatsioonidele ja projekti eripärale.
• Vabakutseline tõlkija mitmes tõlkebüroos Eestis ja Lätis.
• Suhtlus erinevate Valga ja Valka ning Eesti ja Läti institutsioonide vahel omavahelise kommunikatsiooni edendamise, ühiste projektide teostamise ja ürituste korraldamise osas.
• Korraldatud seminarid, konverentsid, üritused, sealhulgas Eesti ja Läti Schengeni ruumi liitumisega seotud suurüritus Valgas-Valkas, Valka omavalitsuse Suur Heategevuslik Piirilaat, kohtumised, vastuvõtud, sealhulgas Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvese ja Läti presidendi Valdis Zatlersi kohtumised ja ümarlaua läbirääkimised Valgas-Valkas.

Kontakt